犬の十戒

（1）My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you get alone with me.

わたしの生涯は10年から15年くらいしかありません。
わずかな時間でもあなたと離れるのは、とても辛いです。
わたしと暮らす前に、どうかそのことは忘れないでください。

（2）Give me time to understand what you want of me.

わたしに少し時間をください。
あなたがわたしに何を望んでいるのか理解するための時間を。

（3）Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.

どうかわたしを信頼してください。
わたしはそれが何より幸せなのです。

（4）Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

わたしのことを叱ったり、閉じ込めたりしないでください。
あなたにはあなたの生活があり、友達がいて、楽しいこともありますが、
でも、わたしにはあなたしかいないのです。

（5）Talk to me. Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.

わたしに話しかけてください。
言葉は分からなくても、あなたの心は届いているから。

（6）Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

あなたがわたしをどんな風に扱っているか、振り返ってください。
わたしはあなたがしたことをすべて覚えています。

（7）Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of
your hand but that I choose not to bite you.

わたしを叩いたり、いじめたりする前に思い出してください。
わたしは鋭い歯であなたを傷つけることもできますが、
それでもわたしはあなたを決して傷つけないと心に決めていることを。

（8）Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,
ask your self if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too
long or my heart is getting old and weak.

わたしが言うことを聞かない、わがままだと叱る前に、その原因を考えてみてください。
ご飯は足りていますか？暑いところに放置していませんか？
あるいはもう年老いて、弱ってきているのかもしれない？と。

（9）Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

わたしが年をとっても、どうか世話をしてください。あなたもまた同じように年をとるのだから。

（10）Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

わたしの人生の最期のとき、どうかそばにいてください。
「辛くて見ていられない」「立ち会いたくない」とか言わないでください。
あなたがそばにいてくれれば、わたしは安らかに旅立てるのです。
そして、どうか忘れないでください。
わたしがあなたを愛していることを。

訳者あとがき